老外：功夫[GongFu]、京剧 中国[ZhongGuo]还没用好文化符号[FuHao]

人民网驻外记者[JiZhe]联合报道

2007年12月13日      《环球时报》

【1】功夫[GongFu]：老外对功夫[GongFu]并没有[MeiYou]清晰的概念 【2】中餐：一些外国人眼里的鸡肋 【3】红灯笼：有外国人认为灯笼损坏城市形象 【4】京剧：老外看京剧，就是图个热闹 
 

    ［新闻导读］在外国老百姓看来，最能代表中国[ZhongGuo]文化的就是中餐、中国[ZhongGuo]功夫[GongFu]、大红灯笼和京剧这样一些“符号[FuHao]”。全世界有中国[ZhongGuo]人的地方，大多都会有中餐馆，而中餐馆又大多都会有大红灯笼，或是挂着中国[ZhongGuo]功夫[GongFu]的图片，或是播放着中国[ZhongGuo]京剧的音乐。很多[HenDuo]外国人喜爱这些[ZheXie]中国[ZhongGuo]文化符号[FuHao]，却未必就意味着他们能够理解这些[ZheXie]符号[FuHao]，也不意味着他们眼中的中国[ZhongGuo]形象会因此而发生改变。随着交往的增多，外国老百姓对中国[ZhongGuo]文化符号[FuHao]也有了更准确的把握，早期的神秘感就会渐渐消退。一位中国[ZhongGuo]文化学者告诉《环球时报》记者[JiZhe]，这些[ZheXie]老符号[FuHao]固然还有着一定的魅力，但想要依靠这些[ZheXie]符号[FuHao]来传播中国[ZhongGuo]文化或打造新的中国[ZhongGuo]形象，显然是不够的。

   《环球时报》版权作品，未经环球时报社书面授权，严禁转载，违者将被追究法律责任。

　　香港演员成龙主演的功夫[GongFu]片风靡世界，以致很多[HenDuo]人认为，中国[ZhongGuo]人个个身怀武术绝技。非洲人痴迷于中国[ZhongGuo]功夫[GongFu]，在南非的约翰内斯堡，街道上可以看见大大小小众多的武馆。这些[ZheXie]武馆可能和中国[ZhongGuo]没有[MeiYou]任何关系，甚至连个中国[ZhongGuo]的教练都没有[MeiYou]，但是学员们都穿着中国[ZhongGuo]的传统服饰，彼此之间见面和告别时行拱手礼，练起刀枪棍棒来也是有模有样。很多[HenDuo]非洲人至今依然认为练好了中国[ZhongGuo]功夫[GongFu]就可以飞起来，有这种看法的人不乏受过教育的中产阶层。有一次记者[JiZhe]参加当地的一个聚会，同桌的客人有黑人有白人，都是各行业的专业人士。当大家聊起武术，谈到比较知名的几部功夫[GongFu]电影时，我告诉他们电影里的那些飞起来的镜头都是假的，实际上是吊的钢丝，没想到他们竟然都感到很震惊。有的记者[JiZhe]同行甚至追着我问：“真的吗，难道那些镜头都是假的？”

　　可见，对于什么是中国[ZhongGuo]功夫[GongFu]，很多[HenDuo]老外并没有[MeiYou]清晰的概念。记者[JiZhe]的一位朋友工作后承担援助任务去了东非索马里。他有个好习惯，每天早上都要认认真真做上一套广播体操，每次都有不少当地年轻人围着看。过了一段时间，一个年轻人拎了水果上门，恭恭敬敬地行礼，要求投师门下，学习“中国[ZhongGuo]功夫[GongFu]”。原来他只闻中国[ZhongGuo]功夫[GongFu]之名、不知中国[ZhongGuo]功夫[GongFu]之实，竟把广播操误认为拳脚套路。学长连解释带推托，无奈那小伙子死缠烂打，就是不肯离开，只得含糊答应，每天领着人家做操。不到10天工夫，学长的徒弟已壮大到八九位。于是学长就成了当地小有名气的业余“功夫[GongFu]师父”。他一有机会便试着解释自己其实不会什么功夫[GongFu]，却都被徒儿们误认为是“中国[ZhongGuo]人的谦虚”。结果，援外的两年里，他不得不硬着头皮训徒，出国时学的第七套广播操练熟，他又把已淘汰的第六套也倾囊相授。

　　近年来，随着更多的中国[ZhongGuo]功夫[GongFu]片传到国外，国外对功夫[GongFu]的介绍也不断增加，在许多欧美甚至非洲的大城市里开始出现了咏春拳、形意拳等各种各样的武馆，广播操误作中国[ZhongGuo]功夫[GongFu]的笑话已经不会再有了。一位曾在华盛顿工作过的中国[ZhongGuo]记者[JiZhe]说，很多[HenDuo]年以前，他曾在街头用中国[ZhongGuo]功夫[GongFu]式的比划吓走了几个试图打劫的黑人小伙；而最近在瑞典发生的一场抢劫案中，被劫的华人富商声称自己会中国[ZhongGuo]功夫[GongFu]，可还没来得及比划就被劫匪乱拳打倒。中国[ZhongGuo]功夫[GongFu]的商业化也正在使武术的文化内涵不断减少。功夫[GongFu]教练良莠不齐，很多[HenDuo]人对中国[ZhongGuo]功夫[GongFu]和文化研究不够，只是以功夫[GongFu]作为谋生手段，从而使中国[ZhongGuo]功夫[GongFu]作为一种文化符号[FuHao]的传播而大打折扣。

【1】 【2】 【3】 【4】