新《红楼梦》剧照。 新《三国》剧照。 新《西游记》剧照。

　　尽管站在了“经典”这个伟人 的肩膀上，但经典翻拍想要成为众口一词喜爱的经典，似乎总是很难。

　　昨晚，随着新《红楼梦》最后一集在东方电影频道播毕，这场自2005年拉开演员选秀大幕起就吊足众人胃口的50集翻拍剧，在上海地区 已经悉数亮相。同所有的剧一样，几家欢畅 几家“仇”：喜爱它的人赞其惊艳，不喜爱它的人责其种种不对和不足。

　　而在新《红楼梦》之前，新《三国》和新《西游记》已经亮相，一样收获“板砖”无数。新《水浒》在拍摄制作 中，虽还未见庐山真面目，但一样能想象质疑满天飞的“远景 ”。

　　经典翻拍剧，终究能成经典吗？答案依然是确定 的，但是历程 无疑艰巨 。因其先天拥有的高关注度和高期待 值，较为容易在问世后蒙受 狂风暴雨式的质疑。纵使有更多的金钱投入、更大牌的明星云集、更到位的鼓吹 攻势，但观众的确越来越吝予掌声，相反，“挑刺”和“找碴”倒比比皆是。

　　或许，问题出在翻拍剧本身；原因也可能在观众身上。或许，跟谁也没关系，只是因为太“新”，还谈不上“经典”，终究 所谓“经典”通常是要靠光阴 打磨出来的。
　　原汁原味与剑走偏锋

　　“仅仅讨论是否忠厚原著，实际是短视的”

　　家住虹口区的刘阿姨很疑心。60多岁的她看过越剧版《红楼梦》，也喜爱87版《红楼梦》，但新《红楼梦》却让她摸不着脑子 ——林黛玉和薛宝钗，似乎换换角色也未尝不可；至于其他人，更是感到 千人一面，常常分不明确。

　　而这只是新《红楼梦》面对的众多质疑之一。也许是因为导演李少红强调过这一版的“忠厚原著”，而且台词确凿 根基还原了原著语言，所以那些和部分人了解的原著直接偏离的形象，首当其冲成为“挑刺”目标 。“宝玉在书中面若中秋之月，但演员脸形太瘦”，“弱柳扶风的林妹妹，你胖乎乎的模样还像是病怏怏的药罐头吗？”……

　　相类似 遭到“挑刺”的，有新《三国》里充溢 现代特征的台词以及“有血有肉有爱”的曹操，还有新《西游记》中“后现代”的造型。对此，上海大学影视学院副教授石川的观点是，新《红楼梦》太忠于原著文本，反倒有点束手束脚，“不过，李少红有权按她自己的了解去解读《红楼梦》。这是李少红版的《红楼梦》，不是王扶林87版的《红楼梦》。至于新《三国》，我感觉改得很好，原著中的很多人物在电视剧中得到了强化，也把原著中潜在的可能性放大延伸 了。”

　　事实上，不管质疑声如何，经典翻拍剧的“钱途”根基一片光明 ：新版《三国》投资1.55亿元，仅4家卫视的首轮播出价格 就卖出了1.6亿元；李少红版《红楼梦》虽然创造 了每集耗资200万元的国内电视剧投资纪录，但首轮播出版权就卖到了160万元一集，其第二轮播放权和海外卖片以及电视剧周边产品收入不错，收益破亿不是神话。

　　因此，有专家觉得 ，如果仅仅萦绕着“是否忠厚于原著”的角度讨论，实际上是短视的。在一切向“钱”看的大环境下，经典翻拍剧更像是赚钱工具——无论口碑如何，但求收视率飘红：请大腕、炒绯闻、玩“颠覆 ”，绞尽脑汁地吸引眼球。要害 在哪里？恐怕还在于要揭开其背后产业诉求的潘多拉盒子，理性指示 和规制，让其与原著同声共气，才是返璞归真的正道。

　　【专家视点】石川（上海大学影视学院副教授）：我们姑且把所有经典翻拍视作尝试，舆论该当对这种尝试宽容一点。说到底，此“红楼”非彼“红楼”。我们不要时时刻刻把原著当尺子去衡量 影视剧。李少红对《红楼梦》的了解是个人式的，而观众的口诛笔伐也是一样，都觉得 自己的了解才是原著本身。而事实上，都不是。所以，争论 双方陷入的是同一个逻辑怪圈。

　　大喜大恶与平平庸 淡

　　“统统摆上山珍海味，总有人不愿吃”

　　6月26日，《红楼梦》在东方电影频道首揭盖头。东方电影频道营销部主任陈佳勇说，新《红楼梦》播出过半时，东方电影频道做过一个收视率分析 。“常态的收视群体比例出现明显 变更 ：20至30岁的年轻 观众比例大大增加。”而这个年纪 阶段的观众，正是李少红最想“拉拢”的观众。此前，她就说过：“这一版的《红楼梦》我是拍给‘85后’看的。”

　　截至昨天13时，青年文艺喜欢 者喜爱的豆瓣网上共有3395人对《红楼梦》评分，同期上映的青春偶像剧《海派甜心》也只吸引了3586人的关注。本报记者在上海世博会青年周随机调查了10位“85后”在校大学生，其中男性4人、女性6人，对新《红楼梦》的知晓率达100%，并无一人有恶评，却也无一人维持观看了8集以上。

　　的确，砸出“板砖”最多的，并非这些年轻 观众。他们对新版并无大喜大恶，更多的还是平平庸 淡：可以看，也可以不看。

　　1990年出生的复旦大学公共管理专业学生小李，习惯于从网高低 载电视剧。在她看来，新《红楼梦》画面效果 非常唯美，其过细 和精巧 是现代高清技巧 才干 做到的，之前版本难以企及；新《三国》的服装、布景、场面也较之前精巧 ；就是新《西游记》里孙悟空和妖精竟有了隔世情缘，如此“后现代解构”，实在越过 接管领域。

　　“我想，经典就是经典，不是说拍给哪个年纪 段的人看，所浮现 的东西就会不一样了。终究 ，电视剧属于公众 传播的范畴，总归是要面向公众 的。”上海外国语大学消息 学院学生周婷婷说。

　　根据 东方电影频道的收视率分析 ，新《红楼梦》的观众中，大学文化程度 及以上的观众从常态的17%左右飙升至32%，初中文化程度 的观众群则大大降落 。根据 本报对上海社区居民的随机调查，“90后”确凿 是最能接管翻拍的人群，但同时也是对原著最短缺 兴趣 的人群，追看电视剧的兴趣 并不大；而批判 者则为经典翻拍剧的收视主力军，年纪 集中于30岁到40岁，广泛 涉猎过原著，喜爱将翻拍剧与旧版作对比 ，大多边“骂”