手所指处为市民质疑的错误。本报记者杨天啸摄

　　本网讯(记者彭扬)近日，有市民乘坐地铁4号线时发现，通道内墙面所贴的关灭火器使用办法英译文出错，将灭火器的保险销一词译为“insurance sales(保险销售)”。京港地铁方面表现，将尽快予以修正和更新。

　　市民马先生说，他平日出门会留心公交、地铁里的广告牌。

　　近日，马先生乘坐地铁4号线时，发现站内通道墙面上有关于灭火器使用办法的宣传栏，把“拔掉保险销”译为“Unplug theinsurancesales”，“‘sales’不是销售的意思吗？和灭火器上的保险销是两码事吧？”

　　记者在地铁4号线看到了马先生所述情形。清华大学外国语言文学系副教授张为民说，“保险销”一词翻译为“insurancesales”是不对的，且“Unplug”多指切断电源的意思，用在此处也不合适，“应当翻译成pullthesafetypin”。

　　京港地铁公司外宣负责人表现，接到乘客建议后，他们已要求消防设施维护商尽快修正。昨天，记者在地铁站内看到，此宣传广告已被撤下。

欢迎发表评论我要评论

微博推举 | 今日微博热门（编辑：SN021）