巩固传统市场 开拓新兴领域
——中阿经贸[JingMao]合作[HeZuo]谱“丝绸之路”新篇章

    新华社银川９月２５日电（记者秦春、张钦、赵倩）金秋九月，来自７６个国家和地区的７０００多名宾客，汇聚第二届中阿经贸[JingMao]论坛[LunTan]，在塞上回乡宁夏共谱“丝绸之路”新篇章。时至９月２５日，这一盛会落下帷幕，高峰论坛[LunTan]、会展博览、经贸[JingMao]洽谈和文化交流四大板块纷纷结出“硕果”，中阿签约项目投资额突破２０００亿元大关。

    “向西开放”与“向东看”对接的又一重要平台

    自２００４年中阿合作[HeZuo]论坛[LunTan]成立以来，中国与阿拉伯国家双边贸易额已由３６４亿美元增加到２０１０年的１４５４亿多美元。今年上半年，中阿贸易额再创历史新高，达到１２００亿美元，同比增长３６％。

    在众多阿拉伯国家向东看之际，宁夏等地相应提出“向西开放”战略，中阿经贸[JingMao]论坛[LunTan]成为“向东看”与“向西开放”对接的又一通道。

    宁夏回族自治区主席王正伟说，中阿发展双边关系，深化经贸[JingMao]合作[HeZuo]，具有很好的条件，面临广阔的空间。要充分认识与阿拉伯国家经贸[JingMao]合作[HeZuo]的重要意义，建设好中阿经贸[JingMao]论坛[LunTan]这一国际合作[HeZuo]平台，积极推动我国实施互利共赢的对外开放战略。

    阿盟驻华代表处主任穆罕默德·哈桑说，中国正在积极将中阿合作[HeZuo]论坛[LunTan]打造成为和东盟博览会一样具有广泛影响力和品牌知名度的国际性盛会，逐渐形成以推动中阿经贸[JingMao]往来为主体，促进中阿合作[HeZuo]多元化的新平台。加强中阿经贸[JingMao]合作[HeZuo]一直是中阿合作[HeZuo]论坛[LunTan]的工作重点，中阿经贸[JingMao]论坛[LunTan]在宁夏举行为中阿经贸[JingMao]往来搭建了新的平台，对中阿合作[HeZuo]论坛[LunTan]是良好的补充。

    宁夏被确定为中阿经贸[JingMao]论坛[LunTan]永久性举办地。第二届中阿经贸[JingMao]论坛[LunTan]期间，主办方安排了高峰会议、中阿商会研讨会、中阿大学校长论坛[LunTan]、中阿青年领袖分会、中阿能源合作[HeZuo]分会等１０多个分会及分论坛[LunTan]。

    巴林经济发展局首席执行官谢赫·穆罕默德·本·伊萨·哈里法表示，世界经济正在发生重大变化。中国与阿拉伯国家有许多共同利益。在互利互惠的基础上，中国和阿拉伯国家的经贸[JingMao]往来正逐步从贸易转向投资，而阿拉伯国家认为中国是安全的投资目的地。

    第二届中阿经贸[JingMao]论坛[LunTan]的经贸[JingMao]成果再次印证了专家有关中阿经贸[JingMao]往来正在向纵深发展的观点：洽谈成功项目共计１６４个，签约投资额达２０８６．５２亿元，其中外方投资额２０７０．４４亿元；１０亿元以上项目共６０个，５０亿元项目多达９个。

    第二届中阿经贸[JingMao]论坛[LunTan]呈现三大亮点

    第二届中阿经贸[JingMao]论坛[LunTan]不仅在规格、规模上超过了２０１０年举办的首届中阿经贸[JingMao]论坛[LunTan]，与之相比，还超出了经贸[JingMao]合作[HeZuo]交流的领域，正在向经贸[JingMao]、文化交流多样化发展。

    盘点第二届中阿经贸[JingMao]论坛[LunTan]，有三大亮点值得品读：

    亮点一：超出阿拉伯国家范畴，影响及于更多国家。首届中阿经贸[JingMao]论坛[LunTan]吸引了６０多个国家（地区）参会。时过一年，第二届中阿经贸[JingMao]论坛[LunTan]已有７６个国家（地区）参与，中外客商多达７０００多名，阿盟２２个成员国全体派员参会。

    宁夏回族自治区主席王正伟说，中阿经贸[JingMao]论坛[LunTan]已经超出了中国与阿拉伯国家的范围，吸引到更多的国家前来参会。中阿经贸[JingMao]论坛[LunTan]正成为一个广阔的平台，各方在这个平台上谋求深化合作[HeZuo]，实现共赢。

    亮点二：超越传统领域，合作[HeZuo]范围更加广泛。从第二届中阿经贸[JingMao]论坛[LunTan]的成果看，中阿经贸[JingMao]往来已从能源资源领域的合作[HeZuo]，向金融、投资、建筑、房地产、农业、新能源等多元领域纵深发展。

    首次来参加中阿经贸[JingMao]论坛[LunTan]的卡塔尔亲王谢赫·阿卜杜勒·阿齐兹·贾西姆·阿勒·萨尼与银川市兴庆区政府签订了投资额达２．５亿美元的中阿商贸物流港建设项目。他认为，中国的投资机会非常多，投资环境也很安全。

    “这次来中国参加中阿经贸[JingMao]论坛[LunTan]，主要是和宁夏发电集团达成合作[HeZuo]在约旦开发光伏、风电等新能源项目，因为我们觉得中国在这方面拥有先进的科学技术，希望通过寻求与中方的合作[HeZuo]来发展我国的新能源产业。”约旦清洁能源公司董事长扎姆·巴丹瑞在中阿能源化工展会上说。

    亮点三：超越经贸[JingMao]范畴，文化交流达成新共识。值得注意的是，中阿经贸[JingMao]论坛[LunTan]也不再限于经贸[JingMao]交流合作[HeZuo]的领域，也致力于增强其在人文领域的向心力。中阿双方也将积极开展文明对话、促进文明交流视为深化合作[HeZuo]、共同发展的重要内容。

    中阿双方２１日启动了“阿拉伯语十年千部经典著作翻译出版工程”和“中阿双百经典图书互译出版工程”，还达成了３２项出版合作[HeZuo]协议。

    中阿广播电视合作[HeZuo]论坛[LunTan]则吸引了中国、埃及、卡塔尔等１３个国家的广电部门高级官员、媒体负责人参加，他们共同发表的《中国·阿拉伯国家广播电视合作[HeZuo]论坛[LunTan]银川宣言》称，将通过节目交换、建立联合采访机制等具体措施深化合作[HeZuo]。

    继续开拓新的合作[HeZuo]领域

    第二届中阿经贸[JingMao]论坛[LunTan]于２５日闭幕。一些与会的官员、专家、学者认为，中阿深化经贸[JingMao]往来刚刚启幕。特别是国际金融危机的深层次影响仍在持续，全球经济复苏的不确定因素依然较多。中阿作为两大发展中经济体和支撑世界经济发展的重要力量，既面临重要的发展机遇，也面临共同挑战。中阿发展双边关系，深化经贸[JingMao]合作[HeZuo]，具有很好的条件，面临广阔的空间。

    中阿合作[HeZuo]领域不断扩大，中阿经贸[JingMao]论坛[LunTan]的定位与功能也面临新课题。扩大交流领域，既是各界人士对深化中阿往来的期待，也是对下一届中阿经贸[JingMao]论坛[LunTan]的新期待。

    阿盟驻华代表处主任穆罕默德·哈桑认为，中阿经贸[JingMao]论坛[LunTan]应增加一些专题性会议，可以涉及环保、投资、技术合作[HeZuo]等领域。埃及驻华使馆参赞穆罕默德·艾布·阿里说，希望开展更多领域的科技合作[HeZuo]，促进科研机构和科研人员之间的交流互动。

    中国ＷＴＯ研究会会长、中国首任驻世界贸易组织大使孙振宇在会上说，中阿长期的传统友谊和合作[HeZuo]经营，为双方开展贸易合作[HeZuo]奠定了良好基础。阿拉伯国家能源丰富，且拥有先进技术，而我国在能源基础设施建设方面也具有丰富经验，这为双方开展能源领域合作[HeZuo]创造了有利条件。双方企业、学术界人士可以借助中阿经贸[JingMao]论坛[LunTan]这一平台，共同探讨合作[HeZuo]机会。

    中国银监会纪委书记王华庆认为，伊斯兰金融所倡导的诚实服务、业务公开、平等交易、反对投机等原则非常值得我们学习与借鉴。希望阿拉伯国家积极对中国银行业开放市场，对中国金融机构在阿拉伯国家开展业务予以支持。

    宁夏回族自治区主席王正伟说，中阿经贸[JingMao]论坛[LunTan]将进一步增加对话、交流与合作[HeZuo]的领域，为深化合作[HeZuo]、共同发展作出更大贡献。