新华社北京４月１２日电

中华人民共和国和巴西联邦共和国联合公报
（二０一一年四月十二日于北京）

    一、应中华人民共和国主席胡锦涛邀请，巴西联邦共和国总统迪尔玛·罗塞夫于二０一一年四月十二日至十三日对中华人民共和国进行国事访问。

    二、访问期间，胡锦涛主席和罗塞夫总统在亲切友好的气氛中举行了会谈，就双边关系及共同关心的国际和地区问题交换了意见，达成重要共识。中国全国人民代表大会常务委员会委员长吴邦国和国务院总理温家宝分别会见。罗塞夫总统还出席了中巴企业家研讨会和首届“中巴高级别科技与创新对话”。

    三、双方[ShuangFang]签署了涵盖政治、防务、科技、水利、质检、体育、教育、农业、能源、电力、通信、航空等领域[LingYu]的合作[HeZuo]文件。双方[ShuangFang]对访问成果给予积极评价，认为访问取得了成功，将进一步推动中巴战略伙伴关系的发展。

    四、两国元首在会谈中回顾并积极评价中巴战略伙伴关系，认为中巴作为发展中大国，在各自地区及国际事务中所发挥的作用日益上升。中巴关系日益具有战略内涵和全球意义。双方[ShuangFang]一致表示将继续从战略高度和长远角度看待和推进两国关系发展。两国将保持高层密切交往，加强战略互信。双方[ShuangFang]将积极推动两国立法机构、政党、司法等领域[LingYu]的交流与合作[HeZuo]，并推动建立更多友好省州和友好城市关系。双方[ShuangFang]一致同意在相互尊重、平等互利的原则基础上不断开拓新的合作[HeZuo]领域[LingYu]。

    五、双方[ShuangFang]高度重视中巴高层协调与合作[HeZuo]委员会在统筹协调两国各领域[LingYu]合作[HeZuo]中发挥的积极作用，对双方[ShuangFang]落实两国政府《２０１０年至２０１４年共同行动计划》表示满意，并强调应继续加快落实这一计划。双方[ShuangFang]同意于今年下半年在巴西举行高委会第二次会议，并适时召开有关高委会分委会会议，相信这将推动《共同行动计划》的进一步落实。

    六、双方[ShuangFang]积极评价近年来中巴经贸合作[HeZuo]取得的长足进展，对双边贸易和投资的快速增长表示满意。二００九年中国成为巴西主要贸易伙伴，二０一０年成为巴西主要外国投资来源国之一。近年来，巴西对华投资逐步增长。双方[ShuangFang]一致认为应就两国贸易、投资结构及双边贸易多样化问题加强对话。中方表示愿推动企业扩大从巴西进口高附加值产品。巴方重申将根据中巴《共同行动计划》中有关条款，迅速处理承认中国市场经济地位问题的承诺。双方[ShuangFang]表示将通过企业间合作[HeZuo]，扩大并拓展相互投资，特别是在高技术工业、汽车、能源、矿业、物流等领域[LingYu]的投资合作[HeZuo]。巴方欢迎中国商务部部长陈德铭于二Ｏ一一年上半年率企业家代表团访巴，推动双边贸易多元化及相互投资的进一步发展。

    七、双方[ShuangFang]认为，两国企业间开展对话对促进两国经贸关系发展具有重要意义，鼓励两国企业建立新的伙伴关系。双方[ShuangFang]对在访问期间召开企业家研讨会及中巴企业家委员会会议表示祝贺。

    八、双方[ShuangFang]强调了继续加强航空领域[LingYu]合作[HeZuo]、特别是公务机及支线飞机合作[HeZuo]的重要性，深化中国航空工业集团公司以及中国航空运输企业和巴西航空工业公司间的伙伴关系。

    九、双方[ShuangFang]认为，两国在基础设施领域[LingYu]，特别是在巴西“加速增长计划”框架下开展交通、能源等领域[LingYu]的合作[HeZuo]潜力巨大。双方[ShuangFang]一致认为，在基础设施项目，特别是有利于南美一体化的项目中开展合作[HeZuo]非常重要。巴方十分欢迎中国企业参与巴西高速铁路项目投标。双方[ShuangFang]认为，两国在二０一四年世界杯和二０一六年奥运会有关基础设施建设项目中建立伙伴关系具有潜力。

    十、双方[ShuangFang]对两国有关部门在动植物检疫和食品安全领域[LingYu]达成的谅解表示满意，承诺将在上述领域[LingYu]加强对话，以促进两国食品农产品贸易安全顺利发展。双方[ShuangFang]对批准首批巴西企业对华出口猪肉表示祝贺，并同意推动巴西禽肉和牛肉企业的注册进度。双方[ShuangFang]承诺尽快完成所有规定程序，以便将巴西明胶、玉米、巴伊亚州和阿拉戈阿斯州烟叶、牛胚胎和牛精液、柑橘类水果和中国梨、苹果和柑橘等新的产品列入双方[ShuangFang]进出口商品清单。本着这一精神，双方[ShuangFang]一致认为应制定共同战略，提高双边贸易中农产品的附加值。

    十一、双方[ShuangFang]对两国在财金分委会框架下的合作[HeZuo]，特别是两国财政部门和央行间的合作[HeZuo]进展表示满意。上述合作[HeZuo]旨在加强双方[ShuangFang]在宏观经济政策、货币合作[HeZuo]、金融稳定和国际金融体系改革等问题上的交流与对话。双方[ShuangFang]重申愿在互信互利的基础上深化在财金分委会中的沟通与交流，包括加强两国金融机构间的接触，以便扩大双方[ShuangFang]合作[HeZuo]领域[LingYu]。为此，双方[ShuangFang]对两国金融机构申请在对方境内开设相关机构表示欢迎。双方[ShuangFang]还对上海证券交易所和圣保罗证券期货交易所达成的合作[HeZuo]谅解表示满意，强调这对进一步加强两国资本市场交流与合作[HeZuo]具有重要意义。

    十二、双方[ShuangFang]积极评价在相互投资领域[LingYu]的合作[HeZuo]，认为有关合作[HeZuo]推动了两国社会经济发展。双方[ShuangFang]重申将继续推动两国企业开展合作[HeZuo]，在互惠互利的基础上进一步扩大相互投资，拓展投资领域[LingYu]。

    十三、双方[ShuangFang]强调，两国在科技和创新等领域[LingYu]的合作[HeZuo]取得了积极进展，愿就创新领域[LingYu]政策和规划加强对话，进一步促进双边合作[HeZuo]。双方[ShuangFang]对此访期间召开的“中巴高级别科技与创新对话”取得的积极成果表示满意。在对话中，双方[ShuangFang]围绕创新政策、农业科技与食品安全、纳米科技、可再生能源、信息通信技术和空间科学等主题进行了探讨。巴方表示愿在巴西举行第二次对话。

    十四、双方[ShuangFang]重申愿促进科研机构及相关企业在农业科学、技术和创新领域[LingYu]合作[HeZuo]。双方[ShuangFang]对中国农业科学院和巴西农牧业研究院在北京设立的联合实验室在此访期间揭牌表示祝贺。

    十五、双方[ShuangFang]重申高度重视空间领域[LingYu]合作[HeZuo]，表示愿继续扩大和丰富中巴地球资源卫星合作[HeZuo]。两国有关部门将推动０３、０４星按计划完成研制，并根据两国航天发展需要，统筹考虑中巴航天合作[HeZuo]规划，就继续开展合作[HeZuo]启动磋商。

    十六、双方[ShuangFang]一致认为，中巴在信息通信技术领域[LingYu]合作[HeZuo]与投资潜力巨大。双方[ShuangFang]一致同意推动两国公共和私营部门加强接触，并鼓励设立相关机制，推动中国和巴西有关企业建立合资和技术伙伴关系。考虑到两国经济发展的良好势头，双方[ShuangFang]表示愿在现有中国企业对巴投资项目的基础上，进一步促进相互投资多样化，推动巴西通信领域[LingYu]及电子产品技术发展。双方[ShuangFang]对中国通信企业同巴方在此访期间签署合作[HeZuo]谅解备忘录表示祝贺。

    十七、双方[ShuangFang]积极评价两国在能源矿产领域[LingYu]合作[HeZuo]取得的长足进展，并对此访期间成功召开中巴高委会能矿分委会第二次会议予以积极评价。双方[ShuangFang]表示愿意进一步深化在石油贸易及融资、油气勘探开发、电力、能源装备、和平利用核能以及包括生物燃料在内的新能源领域[LingYu]的合作[HeZuo]，以深化双方[ShuangFang]在环境领域[LingYu]及绿色经济项目方面的合作[HeZuo]。双方[ShuangFang]欢迎两国在矿业及相关基础设施、矿产品加工等领域[LingYu]继续扩大合作[HeZuo]。双方[ShuangFang]还表示愿进一步探讨开辟能矿合作[HeZuo]新领域[LingYu]。

    十八、双方[ShuangFang]重申愿深化教育交流，重视两国学生、教师和学者交流，并支持中国国家留学基金管理委员会和巴西高等教育人员促进会间的合作[HeZuo]。为此，中国国家汉办（孔子学院总部）将同巴方联合组织并举办首届中巴大学校长论坛。双方[ShuangFang]对在巴西建立孔子学院表示满意，并重申将继续对在中国推广葡萄牙语教学以及在巴西推广汉语教学予以重视。

    十九、双方[ShuangFang]一致同意探讨在对方国家设立文化中心，并尽快商定在巴西举办“中国文化月”和在中国举办“巴西文化月”的时间。双方[ShuangFang]强调进一步开拓和加强两国在创意经济和文化产业等领域[LingYu]交流与合作[HeZuo]的重要性。

    二十、考虑到中国举办了二００八年奥运会和残奥会，并将主办二０一四年青奥会，巴西将承办二０一四年世界杯足球赛和二０一六年奥运会、残奥会，双方[ShuangFang]认为开展体育合作[HeZuo]潜力巨大。双方[ShuangFang]一致同意在体育领域[LingYu]就大型国际赛事的筹备与组织工作开展合作[HeZuo]，分享经验并签署有关谅解备忘录。此外，双方[ShuangFang]还同意加强运动员交流，促进体育合作[HeZuo]和两国体育水平的提高。

    二十一、双方[ShuangFang]认为旅游合作[HeZuo]潜力巨大，承诺推动旅游交流，加强旅游市场管理，鼓励对旅游行业的投资，促进开展旅游教育和人员培训合作[HeZuo]。考虑到两国人员往来数量预计将增加，双方[ShuangFang]一致同意加强两国领事、移民部门的沟通与合作[HeZuo]，研究进一步简化签证、居留等相关手续，完善相关服务，为促进双边人员往来提供便利。及时解决双边人员往来中出现的问题，继续采取切实措施保护在本国境内对方公民的合法权益。

    二十二、双方[ShuangFang]表示愿在二０一０年成立的中巴国防部交流与合作[HeZuo]联委会框架下，推动双方[ShuangFang]军事和防务合作[HeZuo]迈上新台阶，并对此访期间双方[ShuangFang]签署防务合作[HeZuo]协定表示祝贺。

    二十三、双方[ShuangFang]将加强在人权领域[LingYu]的双边磋商，交流经验和良好做法。双方[ShuangFang]决定就社会领域[LingYu]，特别是扶贫领域[LingYu]的政策及规划加强合作[HeZuo]。为此，双方[ShuangFang]决定建立由中国国务院扶贫开发领导小组办公室和巴西社会发展及消除饥饿部及其他相关部门牵头的“社会及扶贫”工作组，并研究建立社会领域[LingYu]合作[HeZuo]机制的可能性。双方[ShuangFang]还对两国卫生部加强合作[HeZuo]表示欢迎，并愿研究建立卫生领域[LingYu]合作[HeZuo]机制的可能性。

    二十四、双方[ShuangFang]重申愿在多边机构中保持密切协调，使其更具代表性和合法性，推动世界多极化发展，并促进和平、安全和发展。为此，双方[ShuangFang]强调在二十国集团和金砖国家机制中加强协调意义重大。此外，“基础四国”（巴西、南非、印度、中国）达成共识对联合国气候变化大会南非德班会议（ＣＯＰ－１７／ＣＭＰ－７）取得成功也具有重要意义。双方[ShuangFang]承诺将共同努力，推动将于二０一二年六月在里约热内卢举行的联合国可持续发展大会取得成功。该会议将讨论“可持续发展和消除贫困背景下的绿色经济”和“促进可持续发展的机制框架”两大主题。双方[ShuangFang]重申对实现联合国千年发展目标的承诺，特别是对可持续发展、粮食安全及人民营养保障的承诺。

    二十五、双方[ShuangFang]一致认为，和平、安全与发展相互依存，重申希建立更加公平、公正、包容、有序的国际秩序，以维护国际和平与安全，促进发展、民主、人权和社会公正。双方[ShuangFang]重申将共同推动多边主义发展，支持联合国在解决重大国际问题中发挥核心作用。双方[ShuangFang]重申联合国改革的必要性，以使其更加高效、有力地应对当前全球性挑战。鉴此，中巴两国支持对联合国进行广泛改革，包括优先扩大发展中国家在安理会的代表性。中国高度重视巴西作为西半球最大发展中国家在地区和国际事务中发挥的影响和作用，理解并支持巴方希在联合国中发挥更大作用的愿望。考虑到维护发展中国家合法权益的必要性，双方[ShuangFang]表示愿继续就联合国改革问题加强对话与交流。

    二十六、双方[ShuangFang]同意在二十国集团框架内就国际金融货币体系改革问题深化合作[HeZuo]。双方[ShuangFang]重申承诺根据平等、建设性的原则开展相互评估进程，以促进世界经济强劲、持续、平衡增长。双方[ShuangFang]认为，应在努力促进世界经济复苏的同时加强监管，以避免滋生新的危机。双方[ShuangFang]对金融稳定理事会、国际证监会组织和巴塞尔委员会开展的工作表示祝贺。双方[ShuangFang]一致认为，全球经济治理和国际金融体系的改革应继续同世界经济的转型保持一致。双方[ShuangFang]建议两国主管二十国集团事务的官员继续就有关议题保持定期磋商，以加强两国双边协调。

    二十七、双方[ShuangFang]重申对完成多哈回合谈判的承诺，并强调二００八年七月取得的一揽子成果，是多哈回合自二００一年启动以来，各方经过数轮艰苦谈判达成妥协的微妙平衡。两国领导人认为，应当在维护多哈回合授权，充分考虑发展中成员，特别是最不发达成员的关切，尊重已达成的妥协的基础上，推动谈判取得全面、均衡的成果，尽早完成多哈回合谈判。

    二十八、巴方高度赞赏中方作为主席国为举办金砖国家领导人第三次会晤所做的准备工作，并预祝会晤取得圆满成功。巴方也预祝在海南举行的博鳌亚洲论坛二０一一年年会顺利召开。中方对罗塞夫总统出席论坛开幕式表示欢迎。

    二十九、罗塞夫总统对访华期间胡锦涛主席和中国政府给予的热情友好接待表示衷心感谢。

   中华人民共和国主席    巴西联邦共和国总统
   胡锦涛               尔玛·罗塞夫
   （签字）             （签字）