韩国平昌申办2018年冬奥会胜利，身为申办大使的金妍儿功不可没，为韩国赚足了印象分。但有韩国网民发现，日本朝日电视台对本月7日金妍儿在冬奥会申办现场的演讲涌现错误翻译，导致其原意被曲解。本月11日，日本朝日电视台就此事正式抱歉。

　　据悉，朝日电视台的错误翻译涌现在金妍儿对奥组委委员(IOC)的感激词中。当时，金妍儿的原意为“感激各位给予我实现梦想，并给其他人带来力气的机遇”。不过朝日电视台的字幕却涌现错误，将此段话误译为“为了实现我的梦想，相比其他城市，愿望各位评委多多支撑平昌”。带有错误字幕的报道视频立即被韩国网民大批转载，引发了极大的风波。据《朝鲜体育》报道，日本朝日电视台本月11日专门发表声明，金妍儿冬奥会申办演讲的报道存在字幕翻译出错，导致语义被曲解，并正式就此事抱歉。