两届奥运乒乓球女单冠军张怡宁昨天飞赴美国留学，她在北京机场首次正式承认退役。

　　自2009年全运会夺冠后，张怡宁一直处于休整中。她与金融才俊徐威在北京完婚后逐渐淡出人们视线，曾经在香港生活了一段时间。尽管缺席了去年的一系列国际竞赛，但是张怡宁始终坚称自己还未最终作出退役的决定，只是愿望休息一段时间，并实现读书的梦想。

　　昨天上午，张怡宁与冬奥会冠军韩晓鹏等16名北京体育大学冠军班成员得到国家留学基金管理委员会的赞助，前往美国威斯康辛大学进行为期10个月的深造。在登机前的一刻，张怡宁终于承认了自己已经决定退役：“一直在斟酌要不要继续打的问题，经过这段时间的斟酌，认为自己还是退役好，愿望多给小队员一些机遇。”

　　在张怡宁的随身行李中，少不了乒乓球运动服与球拍，由于长期没有打球，海绵已经失去了弹性。“这次除了想多了解美国的训练和教育情形，还想多增长一些美国历史和地理知识，把自己的英文练好。当然还有一个重要的任务就是让更多的美国大众了解、爱好乒乓球。”张怡宁此次赴美，丈夫与父母均没有随行，她坦言这是自己学习独立生活的好机遇，从小在运动队过集体生活的她还不会做饭，不过她一点都不担忧，“这次留学正好锤炼一下自己独立生活的才能。”(记者 杨敏)