据外媒报道，随着伦敦银行间拆放款利率(LIBOR)调查案逐步加深，瑞银集团(UBS)、瑞士信贷集团(CreditSuisse)、花旗集团(Citigroup)等12家美国、欧洲和日本银行目前正面临瑞士竞争委员会(COMCO)的调查。

　　TheSwissCompetitionCommission(COMCO)saidonFridayithadreceivedin-formationofpossiblecollusionbetweenderivativestradersconcerningLondonInterbankOfferedRate(LIBOR)andTokyoInterbankOfferedRate(TIBOR).(路透社)

　　瑞士竞争委员会3日表现，该机构得到的消息显示，衍生品交易员之间的串通可能影响了LIBOR和东京银行间拆借利率(TIBOR)。

　　瑞士竞争委员会表现，该机构收到的一份申请表明，多家银行的交易员可能把持了LIBOR。美国、英国和欧盟的监管当局已在调查LIBOR如何被设定，日本监管者也正在对TIBOR进行调查。

　　LiborandTiborarederivedfromratesbankschargeeachother.Bothareusedwidelyasinternationalbenchmarks，witheventhesmallestadjustmentpotentiallyhavingabigfinancialimpact.(英国《金融时报》)

　　LIBOR和TIBOR是从各银行之间放贷利率中衍生出来，都是全球普遍使用的基准利率之一。LIBOR和TIBOR的最渺小变动就可能对金融业产生宏大影响。

　　LIBOR在全球范围内被用作决定约350万亿美元金融衍生品和其他金融产品利率的基准利率，也是瑞士央行(SwissNationalBank)在制订货币政策时采取的基准参考利率。

　　DerivativetradersworkingatvariousfinancialinstitutionsmighthavemanipulatedLiborandTiborsubmissionsby“coordinatingtheirbehavior，therebyinfluencingtheserefer-enceratesintheirfavor，”thewatchdogsaid.(彭博社)

　　瑞士竞争委员会称，不同金融机构的衍生品交易员可能通过“调和其行动来影响这些参考利率，以产生对其有利的影响”。即以这种方法把持LIBOR和TIBOR的提交。

　　其它接收调查的银行还包含三菱东京日联银行(Tokyo-MitsubishiUFJ)、德意志银行(DeutscheBank)、汇丰控股(HSBCHoldings)、苏格兰皇家银行(RoyalBankofScotlandGroup)、法国兴业银行(601166,股吧)(SocieteGeneraleSA)、三井住友银行(SumitomoMitsuiBankingCorporation)等。

　　TheSwissinquiryfollowsearlierinvestigationsbyregulatorsinLondon，NewYorkandTokyointosimilarallegations.TheSwissCompetitionCommissionconfirmedtheinvestigationswerelinked，butdeclinedtogivedetails.(英国《金融时报》)

　　瑞士针对这些银行展开调查之前，伦敦、纽约和东京早先已展开相似调查。瑞士竞争委员会表现这些调查之间有所关联，但是谢绝给出相干细节。

　　美国和欧洲监管者去年曾要求苏格兰皇家银行、巴克莱银行(BarclaysPLC)和汇丰控股等银行供给相干信息，以调查这些银行是否把持了LIBOR。美国和英国监管机构当前在调查银行是否低报LIBOR。

　　Liborratesspikedduringthecrisisbutwerewidelycriticisedatthetimefornothavingrisenenoughtoreflectrealinterbankprices.(路透社)

　　LIBOR在金融危机期间大幅攀升，但是那时外界一直批驳该利率没有升至足够高的水平，以反应真实的银行间借贷价格。

　　有业内人士称，在金融危机期间，政治压力阻碍了LIBOR升至应有的水平，商业银行也在压低借贷成本。

　　(记者 王婧编译)