热点推荐
- ·外媒称利比亚反对派已经完全控制米苏
- ·加拿大总理哈珀网上寻求帮助 为新领
- ·伊朗成功发射一颗小型国产监视卫星
- ·美民主党众议员因“猥亵照”事件宣布
- ·名嘴眼中越南印象:美国人内心深处不
- ·欧盟通过债务危机应对方案 银行压力
- ·菲律宾前总统阿罗约受审 否认贿选指
- ·伦敦奥运门票销售混乱 奥组委被批“
- ·白俄罗斯称欧盟召回所有成员国大使“
- ·澳女总理吉拉德下战书 陆克文:不夺党
- ·也门举行交权仪式 萨利赫33年统治正
- ·朝鲜迎来“太阳节” 庆祝金日成诞辰9
- ·内贾德正视察炼油厂突爆炸 官方称并
- ·黑客入侵美国中情局网站 公布热线寻
- ·阿富汗一医院遭自杀式炸弹袭击 30人
- ·朝鲜允许中国游客对罗先市自驾游 自5
相关链接
入编邀请更多>>
2010版国情
日使馆:媒体将首相稿中“遗憾”错译为“道歉”--中国国情
2011-04-22
人民网北京4月21日电 (记者 杨牧)21日,中国媒体刊登了日本首相菅直人撰写的题为《日本:走向复兴和新生之路》的投稿,菅直人在信中感谢中国政府和民众支持日本抗震救灾,并借此机会向中国民众介绍了日本政府应对地震、海啸以及核泄漏事故的进展。
据悉,16日至17日,菅直人首相也向美国《纽约时报》、《华盛顿邮报》和《国际先驱论坛报》等英文媒体投稿,对美国民众解释了日本核泄漏进展和灾后重建问题。部分中国媒体对该信进行解读时指出,菅直人在文章中称:“我为发生在福岛第一核电站的核事故表示非常严肃的和深深的歉意。”(英文原文为:I take very seriously, and deeply regret, the nuclear accidents we have had at the Fukushima Daiichi plant.)由此,部分中国媒体认为这是菅直人在对日本核事故向美国表示“道歉”。
记者注意到,菅直人首相当天在中国媒体上发表的感谢信中,对福岛核事故后果的表述如下,“关于福岛第一核电站,发生了按国际原子能事故评级被评为最严重的事故,我对此感到非常遗憾,并高度重视。”
一为“道歉”,一为“遗憾”,日本方面对福岛核事故的态度是否真的存在差异?记者今天下午就此问题采访了日本驻华使馆新闻官西先生。西先生澄清:菅直人首相所有的感谢信中,对于福岛核事故的表述只有一个意思“非常遗憾”。部分中国媒体把菅首相在美国媒体上的用词“regret”翻译成“道歉”是不准确的。
既然同为表达遗憾,为什么在中美两国媒体发表的时间上又出现了先后?对于有部分媒体将此解读为日本看重与美国关系,故意“厚此薄彼”之说,西先生表示,虽然在中国的报纸上晚发布了几天,但绝不是日本故意所为,绝不是媒体解读的所谓日本更重视日美关系。
西先生解释,上周末在英文报纸上发表的感谢信,是日本向世界人民表达感谢的第一阶段。这三份报纸都是面向全球发布的世界性报纸,通过这三大报纸是面向世界各国人民表示感谢,以及日本重生和复兴的决心。第二阶段,日本方面会把这封信翻译成各种当地语言,在各国媒体上发表。为此,日本首相官邸也需要准备时间,翻译也需要时间,一旦做好了,日方就会立即请当地的主要媒体给予刊登。面向中国的,就会更多地感谢中国政府和中国人民。“时间的先后,只是工作的不同阶段而已。”
西先生最后强调,部分中国媒体解读得不妥当,希望通过人民网澄清有关事实,请中国人民不要误解。
作者:杨牧
相关链接
- 德前总统私宅被检方搜查 带走相关物件协助调查--中国
- 传雅虎重大重组最早3月底启动 裁减数千名员工--中国国
- 基地头目声援叙利亚反对派 谴责阿萨德迫害人民--中国
- 也门总统选举投票结束 南部多个省发生武装冲突--中国
- 俄罗斯大选将于周日举行 普京当选或无悬念(图)--中国
- 法重新定义一战停战纪念日 纪念所有逝去法国人--中国
- 匈牙利银行让穷人烧旧钞票取暖御寒 节省取暖费--中国
- 俄驻叙利亚领馆计划撤侨 欲撤离数千在叙俄公民--中国
- IAEA称尚未收到朝鲜核查邀请 不会与朝直接接触--中国
- 意大利高官网上晒收入 点击过量致网站瘫痪(图)--中国
- 意前总理面临泄露银行案商业机密指控 贝氏否认--中国
- 菲律宾一日双震已死43人 震中岛屿为著名旅游区--中国
- 美无人机再袭巴基斯坦 9死者为塔利班武装人员--中国国
- 4700名驻日美军将搬离普天间基地 迁至美属关岛--中国